薯仔、沙發、老鼠

從前的美國人十二分之看電視。一有時間就坐在沙發上看，一聲不吭，動也不動，活像個薯仔(土豆)一樣。沙發上的薯仔，Couch Potato由此而生。

英國有個代表4000多名種植、加工土豆農民利益的"土豆理事會"（The Potato Council）。這個"理事會"對Couch Potato可不大滿意。他們為了消除"土豆對人有害"的誤解，發起了取代 Couch Potato一詞的運動(注一)。

說實話，Mouse Potato (鼠標土豆) 與 Couch Potato (沙發土豆)也差不多。"電腦迷"的身材絕不會比"電視迷"遜色。正所謂：天下薯仔一樣圓 :)

你是沙發還是老鼠？

我猜你至少會有一半是老鼠。要不，怎會看到我這篇胡混文章？

不要為交不到男 / 女朋友而抱怨了。雖然 Mall Rats 與 Mouse Potato 都有"老鼠"，但是一個主動，一個被動，一個四處動，一個不推也不動。

薯仔們，要起來走個圈嗎？


(注一)：Couch Potato一詞第一次見於1979年的洛杉磯時報，1993年被收入牛津字典。