Pros and Cons

這陣子日子過得異常充實，彷彿全年要做的額外工作，都在堆這兩三個月內。上班以外的時間都排得滿滿，彷彿是要還債。

我還記得初做翻譯時，別人投以奇怪的眼光，眾多仁波切及法友們的期許。

都這麼多年了，我還是戰戰兢兢，還是感受到那種無形的壓力。

現在每完成一次翻譯後，總會有些舊雨新知，問些類似的問題：

「你當初是怎樣開始當翻譯的呢？」

是因為無人肯做。想當年，有一個很好的堪布很想教，有一班弟子很想學，有一個頗會藏譯英的喇嘛，就是欠中間一個英譯中的人。

「有英譯中的佛學字典嗎？」

印像中沒有。要算是中譯英的，像樣一點的也未見過。

「那些佛學名相，你是那裏學的呢？」

看書。主要是經、律、論，藏、中、英字典及參考前人的中英文譯本。

「當中有不少錯譯和亂譯，如何分辨？」

以藏文原文做辨識。加上實修和審問，依上師口訣決疑。簡單來說，就是聞、思、修。有些問題和答案，是沒有通過實修的人不會知道的。

說真的，我對自己的成積不甚滿意。不過，信譽和口碑，卻已經建立了。甚至有人會問：「是阿修羅做翻譯嗎？」是的話就來。

阿修羅自問中文、英文、(尤其是)藏文都算不上是好。是甚麼原因這樣得人信賴呢？

經訪查後發現，阿修羅在其他人眼中，是個很盡責的人。

阿修羅習慣在翻譯遇到疑難、問題或不明白之時會當面說明。未能即時解決的，會利用自己休息的時間去釐清，盡量趕在下一節前，將釐清後的結果當眾宣報。

在親身見識過某些來自台灣的翻譯的"表演"後，我終於能切實地理解到他們的感受了。

面子真的這樣重要嗎？為甚麼不問呢？不懂，可恥嗎？

翻譯的責任不是翻譯嗎？自說自話不是演講嗎？那算是翻譯？

你那幾句話，說不定會影響台下那些人一輩子呢！

你竟可以面不紅，氣不喘，還按時收費？

佩服。佩服。

慢著……按時收費？

怪不得啦！