雨霖鈴之外(注一)

朦松雨連日(注二)
過三即成霖(注三)
門外鈴當鏽
安能好作響

古鈴銅所造
響銅為其名(注四)
銅錫雖變易
班駁留其身(注五)

其音或不純
未聞其不響
若懸古寺中
許欠撞鐘人(注六)


(注一) 雨霖鈴：一名"雨淋鈴"，或名"雨霖鈴慢"，本唐教坊曲名。相傳唐明皇入蜀時「霖雨彌日，棧道中聞鈴聲」為悼念貴妃而作。至宋時，有借此舊曲，另倚新聲，成一詞牌之名。雨霖鈴的詞，以柳永的〈秋別〉較有名。

〈雨霖鈴之外〉為答一友人，因雨觸情，而寫*雨霖鈴*之後之問。有與趣者可看：http://208209.blogspot.com/2005/11/blog-post.html#comments

(注二) 朦松雨：山西雲南等地的方言。指像霧氣般的雨絲。

(注三) 霖：連續下三天以上的雨稱為「霖」。說文解字：「霖，凡雨，三日已往為霖。」

(注四) 響銅：tin-bronze。為銅、錫合金的產物。響銅製成的器物若經過鍛造及轆轤加工，質地細緻，叩之即響，材質極適合樂器的製作。約公元五世紀，響銅器已能被大量生產。南北朝及唐時代部份的生活用具及佛具亦由響銅所造。

(注五) 班駁：為色彩相雜不純的樣子。在此指經過繡蝕後的不純外表。

(注六) 許 ："許"在此具三義：
1) 作動詞用，指"相信"。〈孟子˙梁惠王上〉：「明足以察秋毫之末，而不見輿薪，則王許之乎？」
2) 作副詞用，指"可能"。如："或許"、"也許"。〈樂府詩集˙卷四十六˙清商曲辭三˙無名氏˙懊(心+農)歌十四首之二〉：「撢如陌上鼓，許是儂歡歸。」
3) 亦作副詞用，表示疑問。相當於何、什麼。〈唐˙杜審言˙贈蘇綰書記詩〉：「知君書記本翩翩，為許從容赴朔邊？」